(from @amo1003 twitter)
Before the concert began, just hearing everyone scream BoA's name gave me goosebumps, it was really scary XD BoA was really cute and stunning, even acted cute to the fans? She sang really well, her dance was absolutely stunning, oh my god she's just perfect!
Once the concert began, everyone's BoA call really gave me goosebumps, the yellow sea is really pretty! Once BoA started singing the fans went crazy, they screamed like mad!! I wondered which boyband came XDDD I think BoA would feel very happy hearing it.
BoA sang Korean, Japanese, and English songs today. At first she spoke English, and some cute(?) Mandarin XD Then she said she has a great translator today, so after that she just spoke Korean, while the translator was busy translating into Mandarin, during MC in the middle part, she said the advantage of having a translator is that she can take a break (for example drink water) if not she is very busy as she has to sing and dance, she said "I'm very busy" and "I'm tired" in Mandarin, it was very cute!
During the ballad, the back row flashed 3 alphabets BoA, but BoA didn't mention it even after finishing her song, only till the next MC segment, she asked what those words on her lyrics monitor were, she said she didn't know what they were. She even said "I don't know" in Mandarin, it was super cute. Later she realised Taiwanese fans arranged the words, then she suddenly looked up and said ah I didn't see it just now! That's amazing, it spells BoA right? So touched!
During the slow song, BoA gestured to the side to turn the in-ear monitor volume down, but it seems like it wasn't adjusted, BoA seemed to have a hard time singing, I felt that her expression seemed a little painful, because even after 2-3 songs it didn't get better, so she took advantage of the gap between songs and said directly into the mic to turn the volume down as her ears hurt (Although BoA spoke in Korean, I somehow understood this sentence, probably because I also felt the same emotions TT).
After that it was encore, before encore began everyone screamed for BoA to come out together, in the end when BoA came out and saw fans in the middle row, she couldn't stop laughing and couldn't continue singing, it seems like the entire row pasted fake tears XD In the end BoA finally stopped laughing, she realised everyone raised a placard, although I don't know what it wrote, BoA was moved to tears upon seeing that, and couldn't continue singing again, so fans helped her to sing! Really, how can Taiwanese fans be so awesome!
After that during the MC, BoA mentioned that when she went to change her clothes just now, someone probably turned the volume of her in-ear monitor up accidentally, so she had a hard time singing, she even thought she was going deaf! (She said it in an extremely cute manner, it seemed like she was acting cute while complaining to her fans, super cute) she even said because this is her first concert overseas, so she wanted to show her very best, and so she was very frustrated!
Before singing the last song, BoA mentioned that whenever she sang this song she felt like crying, but since she cried at the first song of the encore, what will she do next! In the end, BoA began singing very happily, probably because she felt warm due to the support everyone showed her, but after a while she got caught up in emotions again, BoA really sang with all her heart, even though I couldn't understand her lyrics I could feel her emotions, I guess this is what they meant by music has no boundaries!
Lastly, BoA said because this is her first concert overseas, she would like to take a picture with the fans, so she called her dancers and live band members to the front, even told everyone that in Korea when they take pictures they will say KIMUCHI, so later when she say KIMUCHI, everyone has to scream with her. It was a super cute scene.
(트위터 @amo1003에서)
콘서트 시작하기전에 관객들이 보아의 이름 외치는 소리만 들어도 소름이 돋았다. 너무 무서워요XD 보아가 너무 귀엽고 멋지고, 팬들한테 애교까지(?) 노래 너무 좋고, 댄스도 완전히 멋졌어, 오마이갓 보아가 진짜 완벽하다.
콘서트 시작하자마자 다들의 BoA CALL가 진짜 소름이 돋아, 노랑라이트 바다 진짜 예쁘다! 보아가 노래 시작할때 팬들 다 미쳐버렸어, 미치게 소리 질렀어요!! 제가 어떤 오빠밴드인 줄 알았어요XDDD 여자 소리 지를때 진짜 장난아니에요XDDD 보아가 들으면 기분이 되게 좋겠죠.
보아 오늘 한국어,일본어,영어 곡이불렀어요. 처음엔 영어로 멘트했어요, 그리고 귀여운(?)중국어도 말했어요XD 다음엔 자기가 오늘은 훌륭한 역자있다고했고, 그후로 한국어로 멘트했어요. 중간MC할땐,보아가 역자있다는 장점은 자기가 잠시 휴식할 수 있어 (물 맛이거나) 아니면 노래도하고,춤도추고, 너무 바빠요. 보아가 중국어로 "너무 바쁘다", "너무 힘들어요"라고 말했어요.
발라드 부를때, 뒷열이 BoA 3글짜 프레쉬카드으로 보여줘서, 하지만 보아가 노래 끝난후도 얘기 안했어요. 다음 MC부분할때, 모니터에서 뭐라고 썼다고 물어봤어요, 못 알아듣는다고. 중국어로 모른다고 말했어요, 너무 귀여웠어요. 그후로 대만팬들의 프레쉬카드의 글짜 썼다고 알게됬어, 갑자기 뒷열보고 "앗 아까 안봤어요! 대박이다, 이건 보아라고 썼죠? 감동이다!"라고 말했다.
느린곡 부를때, 보아가 스탭에게 이어모니터의 소리 너무 크다고 제스처를 했지만, 문제고치지않은모양인데요, 보아가 너무 힘들게 불렀어요, 보아의 표정이 좀 고통스럽게 느꼈어요, 왜냐하면 2~3곡후로도 문제 안고쳤어, 그래서 보아가 곡이 안틀어때 차라리 마이크에서 "소리 조정하세요, 귀가 너무 아파요"라고 했다.
그다음은 앵코르, 앵코르전에 관객들 다같이 BoA call으로 보아를 불렀어요, 결국에 보아 나오자마자 중간열의 팬들보고 빵터졌어, 계속 못부른다고, 그들은 가짜 눈물을 붙었어나봐요XD 결국엔 보아가 다들 프레카드 들고있어다고 발견했어요, 제가 그 한글이 무슨뜻인지 모르지만, 아무튼 보아가 그거 딱 보자마자 감동했어 울었어요, 또 못 불렀어, 그래서 팬들 보아대신 노래를 불렀어요! 정말, 대만팬들 왜이렇게 짱이니!
그후로 MC할때 보아가 아까 옷갈아입을때, 누군가 실수로 자기의 이어모니터소리 올렸어나봐, 그래서 노래할때 너무 힘들었어, 귀머거리인줄 알았어다고 말했다 (여기서 되게 귀여운 말투로, 느낌은 왠지 팬들한테 애교뿌린거같아, 너무 귀여웠어요) 보아도 이번엔 첫 해외콘서트이라고, 그래서 최선을 다하고 싶었는데, 좀 욱했고, 좌절했어다고 말했다.
마지막 곡하기 전에, 보아가 이곡을 부를때마다 자기가 되게 울고싶다고 말했다, 하지만 아까 앵코르 첫곡에서 울었으니까, 있다가 어쩜좋아요! 라고 말했다. 결국엔 보아가 기쁘고 곡을 시작햇어, 아마도 팬들의 응원보고 마음이 따뜻하다 느꼈어나봐, 그후로 또 울컥했어, 보아가 노래 부르때 진짜 마음을 썼어, 제가 가삿말 무슨뜻인지 모르지만 보아의 감정이 충분히 느꼈어요, 이것은 바로 음악을 경계를 넘어다는 뜻인가봐요!
마지막엔, 보아가 이것은 첫 해외콘서트이라서, 팬들이랑 함께 사진 찍어싶다고 말했다, 그래서 댄스와 라이브밴드멤버들 다 스테이지 앞으로 불렀어, 그리고 관객들에게 한국에서 사진찍때 김치라고 말 한다고 설명까지 했어, 그래서 자기가 김치라고 외칠땐, 다같이 침치를 외쳐야된다고 말했다. 짱 귀여웠어요.
translation credit therlynn
번역자: 터린
No comments:
Post a Comment